1
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,381
Vì thế? Bạn nghĩ sao, anh bạn?

3
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
Bạn không có tình yêu
cho Dragon Fly Two cũ?

4
00:00:52,552 --> 00:00:56,264
Ồ, thôi nào. Bạn yêu thích đôi cánh này.
Họ để tôi bay bên cạnh bạn,

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,224
họ đặt chúng tôi vào tình thế bấp bênh

6
00:00:58,308 --> 00:01:00,268
mà bạn luôn phải cứu tôi khỏi.

7
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Thật tuyệt vời! Được rồi, tôi nghĩ đây là
có lẽ sẽ cần chút hàn.

8
00:01:03,521 --> 00:01:05,106
Này anh bạn, anh có thể đốt lò rèn được không?

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
- Tôi hiểu rồi.
- Ôi trời!

10
00:01:09,360 --> 00:01:13,406
Snotlout! Tôi đã nói với bạn bao nhiêu lần rồi
đừng lẻn vào tôi như vậy được không?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
Uh, nếu bạn đếm bây giờ, tôi sẽ nói...
Tôi không quan tâm.

12
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
Hãy để tôi thắp sáng lò rèn cho bạn.

13
00:01:20,663 --> 00:01:24,834
"Chúng ta." Hãy để "chúng tôi" thắp sáng lò rèn cho bạn.
Trời ạ, đừng quá thiếu thốn như vậy.

14
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
Ừ, tôi nghĩ tôi ổn.

15
00:01:26,586 --> 00:01:30,089
Hiccup, không phải cậu luôn phàn nàn sao?
rằng tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì ở đây?

16
00:01:30,173 --> 00:01:31,090
Vâng, tôi đây.

17
00:01:31,174 --> 00:01:36,679
Snotlout "Tình nguyện viên" Jorgenson.
Sẵn sàng làm công việc của Thor.

18
00:01:36,930 --> 00:01:38,556
Và đó chính là điều tôi sợ.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,934
Hãy xem và học hỏi nhé, Hiccup. Xem và học hỏi.

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Hookfang, đánh nó đi.

21
00:01:42,310 --> 00:01:44,687
Không, không, không, không! cái mũi,
bạn phải xây dựng nó dần dần!

22
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
Cái gì?

23
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
Họ đã thay đổi.

24
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
Không, Snotlout, họ không thay đổi.

25
00:02:16,636 --> 00:02:19,097
Chỉ là điều này đã vượt quá giới hạn.
Ngay cả đối với họ.

26
00:02:19,180 --> 00:02:22,892
Thư giãn đi, Hiccup. Đừng lấy áo dài của bạn
trong một bó. Mọi thứ đều ổn.

27
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
Ồ ừ, ổn chứ? Nó ổn chứ?
Điều này có vẻ "ổn" với bạn không?

28
00:02:25,687 --> 00:02:28,398
Tôi đoán tôi chỉ là người lạc quan thôi, Hiccup.

29
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
Tôi là thứ mà bạn gọi là
loại người "túp lều chưa cháy nửa".

30
00:02:32,318 --> 00:02:34,279
Ôi, vì tình yêu của các vị thần.

31
00:02:36,030 --> 00:02:37,657
Nằm xuống, Skullcrusher!

32
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
Bố!

33
00:02:40,910 --> 00:02:42,829
Chúng ta cần nói chuyện ngay.

34
00:02:42,912 --> 00:02:44,205
Ừ, chắc chắn rồi. Hãy để tôi--

35
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
Không phải bạn, anh ấy.

36
00:02:47,667 --> 00:02:50,920
Ý tôi là, bố của bạn
đã luôn luôn... Ờ...

37
00:02:51,004 --> 00:02:51,838
Làm phiền?

38
00:02:51,921 --> 00:02:54,674
Vâng, đó là một từ cho nó.
Không thể chịu đựng được là một chuyện khác.

39
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
Ý tôi là,
không có gì là dễ dàng với người đàn ông đó.

40
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
Luôn luôn đoán tôi thứ hai.

41
00:02:58,052 --> 00:02:59,929
Không ngừng cố gắng để cho tôi thấy.

42
00:03:00,013 --> 00:03:02,223
Có lần anh suýt đốt cháy cả làng

43
00:03:02,307 --> 00:03:06,144
mặc dù tôi đã nói với anh ấy
để nhớ những ngọn đuốc trong gió lộng.

44
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
Bạn có thể tưởng tượng được không?

45
00:03:07,729 --> 00:03:10,773
Hừ. Không, tôi không thể tưởng tượng được điều đó.
Thậm chí một chút.

46
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
Cái gì?

47
00:03:12,275 --> 00:03:15,403
Kể từ khi anh ấy gia nhập Astrid's
Kỵ sĩ rồng phụ trợ,

48
00:03:15,486 --> 00:03:18,406
anh ấy trở nên không thể chịu đựng được
ở một cấp độ hoàn toàn khác.

49
00:03:18,489 --> 00:03:19,699
Hãy kể cho tôi nghe về chuyện đó đi, Sếp.

50
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Người đàn ông chợt nảy ra ý tưởng
về việc cải thiện mọi thứ.

51
00:03:23,202 --> 00:03:27,832
Hầu hết trong số đó đều cao hơn đáng kể
vị trí của anh ta trong bộ lạc hoặc vị trí trong cuộc sống.

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,042
Ở phía trên.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,795
Gần đây nhất, anh ấy đang thúc đẩy một kế hoạch
để có một bộ nhớ đệm bí mật ngoài Berk

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
thực phẩm và vật tư khẩn cấp.

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,592
Đó thực sự không phải là một ý tưởng tồi.

56
00:03:37,675 --> 00:03:40,678
Bây giờ cậu đang đứng về phía anh ấy,
bạn có phải không?

57
00:03:40,762 --> 00:03:43,264
Ờ... Không, không. Ờ, tôi chỉ--

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Đó sẽ không phải là một ý tưởng tồi

59
00:03:45,141 --> 00:03:48,144
nếu anh ấy không kiên trì nói với tôi
bốn lần một ngày.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,897
Ý tôi là, làm sao anh ấy có thể
quá thiếu hiểu biết và cứng đầu?

61
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
Uh, chào mừng đến với thế giới của tôi.

62
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
Dù sao thì cuối cùng tôi cũng đã nói
cơn đau cũ ở mông tôi

63
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
để tiếp tục và bắt đầu tìm kiếm.

64
00:04:00,823 --> 00:04:03,534
Anh ấy đã lấy một số
các chuyến trinh sát gần đây.

65
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
Sau đó, anh ấy tiếp tục
chuyến thám hiểm gần đây nhất của anh ấy.

66
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
Và...

67
00:04:07,372 --> 00:04:08,581
Anh ấy vẫn chưa trở lại.

68
00:04:08,665 --> 00:04:12,543
Thư giãn đi, sếp. Anh ấy là Jorgenson.
Anh ấy có thể tự chăm sóc bản thân.

69
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
Đã một tháng rồi, con trai.

70
00:04:14,379 --> 00:04:17,924
Một tháng? Bạn không nói đó là một tháng.
Đó là bố tôi ngoài kia!

71
00:04:18,007 --> 00:04:21,135
Được rồi, bố có ý kiến gì không?
Spitelout có thể đã đi đâu?

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Không, anh ấy quá bí mật.

73
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Tôi đã tìm thấy cái này.

74
00:04:26,057 --> 00:04:27,725
Bạn có thể giúp tôi giải mã nó được không?

75
00:04:28,017 --> 00:04:30,103
Bây giờ, rõ ràng đó là một loại bản đồ được mã hóa.

76
00:04:30,186 --> 00:04:32,397
Tôi đã từng thấy điều này trước đây. Nhưng đó không phải là mã.

77
00:04:32,480 --> 00:04:35,233
Chỉ là chữ viết xấu của bố tôi thôi
và ngữ pháp khủng khiếp.

78
00:04:35,316 --> 00:04:37,527
Tại sao bạn lại treo một phân từ
như thế?

79
00:04:37,610 --> 00:04:38,486
Và tay nghề.

80
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
Chỉ cần cho tôi biết nơi để tìm và--

81
00:04:40,905 --> 00:04:43,741
Tôi sẽ đi cùng bạn.
Tôi không thể ở đây nếu bố tôi gặp rắc rối.

82
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
Tôi sẽ là loại con trai như thế nào?

83
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
Ngoài ra, tôi có thể chà xát nó
vào mặt anh một lần.

84
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Thật là một tên đầu cừu.

85
00:04:50,790 --> 00:04:53,918
Phải. Uh, tốt hơn là tôi nên đi theo để hỗ trợ.

86
00:05:08,391 --> 00:05:11,644
Snotlout, tôi chắc bố cậu vẫn ổn.
Và chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy.

87
00:05:11,728 --> 00:05:15,606
Tôi biết anh ấy ổn, Hiccup.
Ông ấy là bố tôi và ông ấy là Jorgenson.

88
00:05:21,321 --> 00:05:22,196
Snotlout!

89
00:05:29,037 --> 00:05:30,955
Ừ, tôi thấy rồi, anh bạn.

90
00:05:33,708 --> 00:05:36,419
Ờ. Tôi tưởng Spitelout chỉ
lẽ ra phải đi trinh sát.

91
00:05:36,502 --> 00:05:38,254
- Đúng vậy.
-Phải.

92
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
Ừm, xin chào? Nó được gọi là "sáng kiến".

93
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
Nó được gọi là "không phục tùng".

94
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
Tomayto, tomahto.

95
00:05:47,764 --> 00:05:50,099
- Đùa thôi!
-Bố!

96
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
Nó là gì?

97
00:06:16,209 --> 00:06:19,921
Tôi đang ăn Asia Fondue.
Có điều gì đó dường như quen thuộc một cách kỳ lạ.

98
00:06:21,005 --> 00:06:22,924
Snotlout, bạn đang nói "deja vu" phải không?

99
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
Vâng, đó là những gì tôi đã nói.

100
00:06:25,551 --> 00:06:29,680
Tất nhiên rồi. Đó là Jorgenson Yakmaster!
Làm tốt lắm bố!

101
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
Được rồi. Uh, vui lòng cho chúng tôi biết...

102
00:06:32,767 --> 00:06:36,020
Jorgenson Yakmaster
là một thiết kế đặc biệt...

103
00:06:37,480 --> 00:06:39,315
...bẫy rồng.

104
00:06:39,398 --> 00:06:42,944
Bạn có dừng việc đó lại được không?
Đó không phải là cánh tay của bạn. Đó là cánh tay của tôi.

105
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Con trai, con ổn chứ?

106
00:06:45,530 --> 00:06:47,406
-KHÔNG!
-Chúng con ổn bố ạ.

107
00:06:47,490 --> 00:06:48,991
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!

108
00:06:58,543 --> 00:07:00,837
Ôi, chuyện này tệ hơn nhiều.

109
00:07:00,920 --> 00:07:02,004
Hãy để tôi suy nghĩ.

110
00:07:02,088 --> 00:07:05,591
Này, vậy tại sao bố cậu lại
dù sao cũng có bẫy rồng?

111
00:07:05,675 --> 00:07:08,553
Ôi, Thor của tôi. Bố?

112
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Bóng ma của Odin!

113
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
Chúng ta sẽ chết. Tất cả chúng ta sẽ chết.

114
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
Tất cả chúng ta sẽ chết!

115
00:07:22,066 --> 00:07:24,485
Không nếu chúng ta có gì để nói về nó.

116
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
Nhai thứ đó đi, đồ bò sát khịt mũi!

117
00:07:42,253 --> 00:07:43,921
Không có ý xúc phạm đâu, cậu bé.

118
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
Tôi thấy anh ta rồi, Skullcrusher.

119
00:07:54,265 --> 00:07:56,058
Bạn đang làm gì thế? Anh ấy đang làm gì vậy?

120
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
Ở yên đó. Điều này thật khó khăn.

121
00:07:58,102 --> 00:07:59,353
Làm đi, bố. Hãy bắn!

122
00:07:59,437 --> 00:08:00,646
Không, đừng bắn.

123
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Cậu không vừa nghe thấy anh ấy nói gì sao?
Anh ấy nói "khó khăn."

124
00:08:02,940 --> 00:08:06,569
Tôi không biết điều gì tệ hơn,
tên điên phun lửa hoặc con rồng của hắn.

125
00:08:06,652 --> 00:08:07,695
Bố! Hãy coi chừng!

126
00:08:10,281 --> 00:08:11,324
Bạn phải rời bỏ chúng tôi.

127
00:08:11,407 --> 00:08:13,451
Vô nghĩa. Tôi sẽ không đi đâu cả.

128
00:08:22,710 --> 00:08:24,212
Đúng!

129
00:08:24,295 --> 00:08:26,839
Hãy đến bắt tôi đi, đồ quái vật gớm ghiếc!

130
00:08:28,257 --> 00:08:29,425
Bố? Bố!

131
00:08:34,639 --> 00:08:37,642
Tôi đã từng nhìn thấy con rồng đó trước đây.
Tôi chỉ không thể nhớ ở đâu.

132
00:08:37,725 --> 00:08:40,520
Ai quan tâm? Dù nó là gì đi nữa,
nó đang đuổi theo bố tôi.

133
00:08:40,603 --> 00:08:41,771
Đi đi, Kẻ nghiền sọ!

134
00:08:43,397 --> 00:08:45,358
Và bây giờ bố tôi đang theo đuổi nó.

135
00:09:05,419 --> 00:09:08,297
Không, Stoick! Hãy để chúng tôi yên!
Bạn không hiểu.

136
00:09:08,381 --> 00:09:09,715
Máy nghiền sọ, bắn đi!

137
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
Ối! Không thể nói rằng tôi đã thấy điều đó sắp xảy ra.

138
00:09:35,157 --> 00:09:37,493
Tôi nghe đây, chàng trai. Tôi cũng vậy.

139
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
Stoick! Thứ đó sẽ không biến mất
lâu dài.

140
00:09:46,127 --> 00:09:49,880
Ối. Một con thú nào đó phải không?
Đã rối rắm với nó lần cuối--

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
Đó là tất cả những gì bạn phải nói à, Spitelout?
"Một con thú nào đó"?

142
00:09:52,883 --> 00:09:54,635
Bạn gần như đã khiến chúng tôi bị hát sống!

143
00:09:54,719 --> 00:09:57,305
Tôi đã cố gắng cảnh báo bạn
về cái đuôi, Stoick.

144
00:09:57,388 --> 00:10:01,350
Nhưng như thường lệ, bạn không hề chú ý,
và đã làm được điều bạn mong muốn.

145
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
Tôi đã làm được điều tôi mong muốn?

146
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
Đuôi đơn!

147
00:10:04,812 --> 00:10:06,606
Cái gì? Tôi nhớ tên của con rồng.

148
00:10:06,689 --> 00:10:08,899
Điều đó sẽ hữu ích
5 phút trước, con trai.

149
00:10:08,983 --> 00:10:11,068
Nhưng ít nhất nó sẽ có
thực sự đã giúp ích.

150
00:10:11,152 --> 00:10:13,571
Bạn biết đấy, tôi đang vắt óc suy nghĩ, Stoick,

151
00:10:13,654 --> 00:10:16,115
nhưng tôi không nhớ
yêu cầu bạn đến đây.

152
00:10:16,198 --> 00:10:19,619
Khi bạn biến mất trong một tháng,
Tôi coi đó như một lời mời.

153
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
Ôi, đừng giả vờ quan tâm đến tôi.

154
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
Bạn chưa bao giờ có và bạn sẽ không bao giờ.

155
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
Bất cứ lúc nào bạn muốn ngừng tranh cãi,

156
00:10:26,542 --> 00:10:29,086
để chúng ta có thể thoát khỏi chuyện này
trước--

157
00:10:31,714 --> 00:10:35,343
Uh, hơi gần rồi đấy, Sếp.
Bạn có thấy máu không?

158
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Không sao đâu con trai.

159
00:10:37,553 --> 00:10:41,432
Stoick được phép lấy
bất cứ cơ hội lố bịch nào mà anh ấy thích.

160
00:10:41,515 --> 00:10:43,434
Đó là phần còn lại của chúng tôi
những người phải xếp hàng.

161
00:10:43,517 --> 00:10:44,977
Ý kiến ​​hay đó bố.

162
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
Cái gì? Bạn sẽ cố gắng nói cho tôi biết

163
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
Stoick không phải là người thích kiểm soát hoàn toàn? Hừm.

164
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
Anh ấy là thủ lĩnh.

165
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
Và anh ấy sẽ không cần phải như vậy
một "người thích kiểm soát"

166
00:10:54,570 --> 00:10:56,530
nếu những người khác không mất kiểm soát như vậy.

167
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
Cha của bạn giống như một số
kiểu phản bội liều lĩnh.

168
00:10:59,450 --> 00:11:02,578
Kẻ phản bội liều lĩnh? Kẻ phản bội liều lĩnh?
Bạn biết gì không?

169
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
Tôi thích điều đó.

170
00:11:04,872 --> 00:11:05,706
Vâng, bạn sẽ làm vậy.

171
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
Đi nào, cậu bé-o.
Tôi sẽ chỉ cho bạn xung quanh nơi này.

172
00:11:08,292 --> 00:11:10,795
Ít nhất một trong số các bạn
sẽ đánh giá cao công việc của tôi.

173
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Ừ, thật là ngu ngốc.

174
00:11:14,632 --> 00:11:18,677
Khi tôi tìm thấy nơi này, chàng trai ơi,
Tôi biết nó thật hoàn hảo.

175
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
Tôi chuẩn bị quay lại Berk
khi tôi nghĩ...

176
00:11:20,763 --> 00:11:23,724
"Tất cả những gì sẽ xảy ra là
Stoick sẽ nhất quyết muốn được xem nó.

177
00:11:23,808 --> 00:11:27,061
Và sau đó anh ấy sẽ muốn xem
kế hoạch của tôi để xây dựng nó.

178
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Và rồi anh ấy sẽ muốn
để thay đổi những kế hoạch đó.

179
00:11:30,231 --> 00:11:35,319
Một lần nữa. Và một lần nữa. Và một lần nữa.
Và một lần nữa. Và một lần nữa."

180
00:11:35,403 --> 00:11:38,155
Vào thời điểm tất cả những điều đó xảy ra,
Tôi có thể tự mình xây dựng thứ chết tiệt đó.

181
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
Vì vậy, tôi đã làm.

182
00:11:39,490 --> 00:11:42,493
Hà! Đúng vậy, bạn đã làm vậy.
Ồ, con nghĩ nó thật tuyệt vời bố ạ.

183
00:11:42,576 --> 00:11:46,455
Trước hết, tôi sẽ không chọn
một hòn đảo với một con rồng lửa hạnh phúc

184
00:11:46,539 --> 00:11:48,332
để xây dựng một công trình bằng gỗ.

185
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
Một tác phẩm đặc biệt khác của Jorgenson.

186
00:11:53,712 --> 00:11:57,591
Tôi đã kiểm tra hòn đảo này nhiều lần

187
00:11:57,675 --> 00:12:00,761
cho bất cứ điều gì có thể
cản đường thi công.

188
00:12:00,845 --> 00:12:03,806
Singetail đó chỉ đến
sau khi đã xong!

189
00:12:03,889 --> 00:12:07,518
Đột nhiên xuất hiện.
Bắt đầu đốt lửa khắp hòn đảo.

190
00:12:09,103 --> 00:12:12,857
Này, theo như tôi nghĩ,
nó có đóng dấu phê duyệt của Jorgenson.

191
00:12:12,940 --> 00:12:16,110
Ý tôi là, nó thậm chí còn có
chữ "S" trên đó cho "Sptelout."

192
00:12:16,193 --> 00:12:18,362
Hay vì... "Snotlout"?

193
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
Uh, nhà kho, cậu bé.
Chữ "S" là "nhà kho".

194
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
Hà! Tôi biết điều đó.

195
00:12:26,162 --> 00:12:29,165
Bạn nói Singetail đã được
đốt lửa khắp hòn đảo?

196
00:12:29,248 --> 00:12:30,082
Đúng.

197
00:12:30,166 --> 00:12:32,001
Rõ ràng là
đang cố gắng đánh dấu lãnh thổ của mình.

198
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
Nhà kho đã ở đây đầu tiên!

199
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
Bạn nên đi giải thích điều đó
đến Đuôi Đơn,

200
00:12:35,337 --> 00:12:36,547
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ rất hiểu biết.

201
00:12:36,630 --> 00:12:39,258
Tiết kiệm hơi thở của bạn
bởi vì chúng tôi sẽ không ở lại.

202
00:12:41,469 --> 00:12:45,723
Bạn sẽ không bao giờ từ bỏ thứ gì đó bạn muốn
được xây dựng bằng chính đôi tay của bạn, Stoick.

203
00:12:45,806 --> 00:12:48,809
Bạn có nghĩ là hơi tiêu chuẩn kép không?

204
00:12:48,893 --> 00:12:53,272
Vâng, lần cuối cùng các bạn Haddocks là khi nào
có tôn trọng nhà Jorgensons chúng tôi không?

205
00:12:53,355 --> 00:12:55,399
Sự tôn trọng là có được, con trai.

206
00:12:58,152 --> 00:13:01,322
Được rồi. Được rồi.
Ờ, mỗi người đều có ý kiến ​​của mình.

207
00:13:01,405 --> 00:13:03,073
Không nói cái nào đúng.

208
00:13:03,157 --> 00:13:06,243
Rõ ràng, Spitelout cảm thấy vị trí này
là một điều tốt.

209
00:13:06,327 --> 00:13:09,788
-Đó là một điều tốt!
-Vâng. Đó là một cái tốt.

210
00:13:09,872 --> 00:13:12,249
Và... Và anh ấy nói
anh ấy đã ở trên đảo đầu tiên

211
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
vì vậy chúng ta nên đưa cho anh ấy
lợi ích của sự nghi ngờ.

212
00:13:14,710 --> 00:13:18,631
"Lợi ích của sự nghi ngờ"?
Hoặc bạn tin tôi hoặc bạn không.

213
00:13:18,714 --> 00:13:20,007
Cậu gọi bố tôi là kẻ nói dối à?

214
00:13:20,090 --> 00:13:23,552
Đúng. Ý tôi là, không.
Ý tôi là, nhìn kìa.

215
00:13:23,636 --> 00:13:27,890
Có bốn người chúng tôi và bốn con rồng.
Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta làm việc cùng nhau

216
00:13:27,973 --> 00:13:31,018
chúng ta có thể đuổi con rồng đó đi
và cứu nhà kho.

217
00:13:47,868 --> 00:13:50,162
Chúng ta phải lên không trung!
Anh ấy sẽ đón chúng ta ở dưới này.

218
00:13:50,246 --> 00:13:52,831
Lần tới khi anh ấy đi ngang qua,
đến với những con rồng của bạn.

219
00:13:52,915 --> 00:13:56,335
Tôi không đợi con thú đó
để phá hủy những gì của chúng ta!

220
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
-Vâng!
-Vâng! Hà, Hà!

221
00:13:59,129 --> 00:14:00,047
Được rồi.

222
00:14:00,130 --> 00:14:03,968
Và chuyện gì xảy ra trên Trái đất xanh của Thor
khiến bạn nghĩ họ sẽ lắng nghe bạn?

223
00:14:26,198 --> 00:14:27,199
Bố!

224
00:14:29,076 --> 00:14:30,369
Vâng!

225
00:14:32,079 --> 00:14:34,206
Thứ đó có mắt
ở phía sau đầu của nó!

226
00:14:34,790 --> 00:14:37,543
Và nó có thể tấn công
bằng cả miệng và đuôi.

227
00:14:42,131 --> 00:14:45,175
Chúng ta có thể đưa anh ta đi! Cố lên nào chàng trai-o!

228
00:14:45,759 --> 00:14:49,013
Không, Spitelout!
Hãy nhìn xem, anh ấy là một con rồng độc đáo.

229
00:14:49,096 --> 00:14:51,974
Điều đó có nghĩa là
chúng ta phải chiến đấu với anh ta một cách độc đáo.

230
00:14:52,057 --> 00:14:55,144
Nó quá mạnh để tiếp nhận
từ phía trước hoặc phía sau.

231
00:14:55,227 --> 00:14:57,980
Nơi duy nhất nó có thể dễ bị tổn thương
ở dưới nó.

232
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Bụng của con thú.

233
00:14:59,523 --> 00:15:01,191
Được rồi, tôi sẽ vẽ nó ra.

234
00:15:01,275 --> 00:15:03,360
Này cậu bé, cậu vào trong đó và bắn đi.

235
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
Cái gì? Vâng. Tôi sẽ bắn.

236
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
Các bạn, Sún Răng là người nhanh nhất

237
00:15:07,990 --> 00:15:10,659
và có vụ nổ chính xác nhất.
Chúng ta nên bắn.

238
00:15:10,743 --> 00:15:14,663
Tôi... không thích nó. Tôi biết con rồng này.
Đó phải là chúng tôi.

239
00:15:14,747 --> 00:15:16,206
Không. Hiccup nói đúng.

240
00:15:16,290 --> 00:15:19,293
Ba chúng tôi vẽ nó ra
và Sún Răng thực hiện cú sút.

241
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Kết thúc câu chuyện.

242
00:15:28,928 --> 00:15:31,972
Xem ý tôi là gì?
Thứ đó đốt cháy mọi nơi nó đi qua.

243
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
Chắc chắn đánh dấu lãnh thổ của nó.

244
00:15:34,099 --> 00:15:36,518
Nhưng nếu Đuôi Đơn
đang đánh dấu lãnh thổ của mình,

245
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
đám cháy sẽ tập trung hơn.

246
00:15:38,938 --> 00:15:39,897
Có gì đó không ổn.

247
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
Ở đó!

248
00:15:51,492 --> 00:15:53,577
Tiếp tục bắn! Đừng bỏ cuộc!

249
00:16:02,920 --> 00:16:04,254
Nào, anh bạn!

250
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Không có răng!

251
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
-Anh làm gì trên đó thế?
- Cậu đang nói về chuyện gì thế?

252
00:16:25,776 --> 00:16:27,277
Bạn nói bạn biết con rồng này.

253
00:16:27,361 --> 00:16:30,114
Tuy nhiên, bạn đã vô tình quên nói với chúng tôi
về phần bụng của nó.

254
00:16:30,197 --> 00:16:33,033
Ồ, bạn nghĩ tôi biết về điều đó
và sẽ gài bẫy bạn?

255
00:16:33,117 --> 00:16:36,036
Tôi không bao giờ biết
Jorgensons các bạn sẽ đi bao xa.

256
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
Bố.

257
00:16:37,871 --> 00:16:40,624
Vâng, nó đây rồi.

258
00:16:40,708 --> 00:16:43,085
Tôi đã có đủ điều này
rồng và nơi này.

259
00:16:43,168 --> 00:16:44,253
Chúng tôi rời đi lúc bình minh.

260
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
Ngược lại với suy nghĩ khác,
cuộc sống của chúng ta không đáng là một tòa nhà trống rỗng.

261
00:16:48,298 --> 00:16:50,801
Vậy đi đi. Hai bạn. Chúng tôi đang ở lại.

262
00:16:50,884 --> 00:16:51,760
Cái gì? Bố?

263
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
Jorgensons không đi
nơi họ không được tin cậy hoặc không được mong muốn.

264
00:16:55,097 --> 00:16:57,975
Chúng ta sẽ ở lại đây, bảo vệ những gì thuộc về chúng ta.

265
00:16:58,058 --> 00:16:59,852
Được thôi, nếu đó là cách bạn muốn.

266
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
Đó là cách nó phải như vậy.

267
00:17:13,449 --> 00:17:15,576
Này, bố?
Bạn có nghĩ chúng ta nên xem xét lại?

268
00:17:15,659 --> 00:17:20,539
Vô nghĩa. Mệt mỏi vì sự bướng bỉnh của anh ấy.
Chẳng đưa chúng ta đến đâu cả và khiến chúng ta gặp nguy hiểm.

269
00:17:20,748 --> 00:17:23,167
Snotlout, Spitelout, chuyện này thật nực cười.

270
00:17:25,294 --> 00:17:26,378
Phải.

271
00:17:40,309 --> 00:17:41,351
Là anh ấy phải không?

272
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
Chấp nhận những cơ hội không cần thiết
hết lần này đến lần khác.

273
00:17:45,105 --> 00:17:47,566
Vâng, điều đó có
một chiếc chuông quen thuộc với nó.

274
00:17:47,649 --> 00:17:50,444
Được rồi, có lẽ điều này sẽ dạy cho anh ta một bài học.
Anh ấy phải học, bạn biết không?

275
00:17:50,527 --> 00:17:53,238
Hãy hành động như một đứa trẻ nếu bạn muốn.
Nhưng bạn là một người đàn ông trưởng thành.

276
00:17:53,322 --> 00:17:57,534
Và những người đàn ông trưởng thành phải đối mặt với
hậu quả thực sự của hành động của họ.

277
00:17:59,203 --> 00:18:01,371
Chuyện gì vậy con trai? Nói lên suy nghĩ của bạn.

278
00:18:01,455 --> 00:18:05,292
Nhìn này, Snotlout khá lắm
Tương tự với Spitelout

279
00:18:05,375 --> 00:18:07,461
Quả táo không rơi xa cây.

280
00:18:07,544 --> 00:18:10,422
Và có vẻ như chắc chắn
điều mà anh ấy liên tục làm

281
00:18:10,506 --> 00:18:12,257
ngược lại với những gì tôi muốn anh ấy làm.

282
00:18:12,341 --> 00:18:14,551
Bất tuân mọi mệnh lệnh.

283
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
Cố gắng “lên mặt” và thể hiện.

284
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
Bản thân tôi không thể đặt nó tốt hơn.

285
00:18:18,639 --> 00:18:22,184
Vấn đề là, trong trường hợp cụ thể này,
họ đang cố gắng thể hiện với ai?

286
00:18:23,936 --> 00:18:25,813
À, điều tôi đang muốn nói là,

287
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả sự điên rồ của họ
và sự bất tuân

288
00:18:28,649 --> 00:18:32,528
không có gì để làm với họ
và mọi thứ liên quan đến chúng tôi?

289
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Chỉ... Hãy nghĩ về điều đó.

290
00:18:34,571 --> 00:18:36,240
Sự cố của Snotlout với lò rèn,

291
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
điều đó có thể gắn trực tiếp với mong muốn của anh ấy
để chứng minh bản thân với tôi

292
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
theo cách xoắn nhỏ của riêng mình.
Và Spitelout--

293
00:18:42,621 --> 00:18:45,666
Cái gì? Đặt tất cả chúng ta vào nguy hiểm
vì một điều gì đó quá ngớ ngẩn

294
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
như một nhà kho có thể được xây dựng
bất cứ nơi nào bất cứ lúc nào?

295
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
Không, bố không hiểu sao?

296
00:18:50,254 --> 00:18:53,841
Spitelout đã xây dựng nhà kho
để chứng tỏ bản thân với bạn.

297
00:18:58,929 --> 00:19:00,764
Vâng, bạn còn chờ gì nữa?

298
00:19:28,959 --> 00:19:30,085
Ờ... hiểu rồi!

299
00:19:36,925 --> 00:19:39,803
Bây giờ đừng di chuyển! Yak ngu ngốc.

300
00:19:42,264 --> 00:19:44,183
Bạn đã đi đâu?

301
00:19:44,266 --> 00:19:46,977
Đợi đã! Đợi nó...

302
00:19:47,811 --> 00:19:48,854
Bây giờ!

303
00:19:51,064 --> 00:19:53,609
Vâng! Thế thôi bố!
Chúng tôi đã bắt được anh ta trên đường chạy trốn...

304
00:19:55,235 --> 00:19:56,403
Hãy cẩn thận, có hai người trong số họ!

305
00:19:56,486 --> 00:19:58,780
Tôi có thể thấy điều đó. Tiếp tục bắn!

306
00:20:01,074 --> 00:20:02,159
Chúng ta đang mất dần vị thế.

307
00:20:09,208 --> 00:20:11,668
Đó là... Bố ơi, nhìn này! Đằng sau bạn!

308
00:20:18,383 --> 00:20:20,844
Cái gì? Bạn có muốn cứu những gì của bạn hay không?

309
00:20:27,142 --> 00:20:28,894
Cái thứ hai đến từ đâu?

310
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Tôi không biết.
Có lẽ nó đã bị lôi kéo vào đám cháy?

311
00:20:31,313 --> 00:20:33,273
Đúng! Đúng rồi, Snotlout.

312
00:20:33,357 --> 00:20:35,943
Nó không đánh dấu lãnh thổ của nó
với những đám cháy.

313
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
Nó đang kêu gọi hỗ trợ!

314
00:20:37,486 --> 00:20:40,447
Vâng, bốn người chúng tôi
có thể hạ gục hai Singetails.

315
00:20:40,530 --> 00:20:42,324
Còn ba thì sao?

316
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
Hoặc bốn?

317
00:20:50,749 --> 00:20:54,253
-Bố!
-KHÔNG! Chúng tôi ở lại! Chúng tôi giữ! Chúng ta chiến đấu!

318
00:20:56,296 --> 00:20:57,923
Có quá nhiều người trong số họ, Stoick.

319
00:20:58,006 --> 00:20:59,549
Chúng ta có thể làm được điều này, Spitelout!

320
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
Không, chúng tôi không thể.

321
00:21:10,560 --> 00:21:11,395
Và chúng tôi sẽ không làm vậy.

322
00:21:12,562 --> 00:21:14,189
Không sao đâu, Trưởng phòng.

323
00:21:14,273 --> 00:21:16,233
Chúng ta sẽ tìm một hòn đảo khác.

324
00:21:16,316 --> 00:21:18,443
Và chúng ta sẽ xây một nhà kho khác.

325
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
Cùng nhau.

326
00:21:20,904 --> 00:21:21,947
Máy nghiền sọ!

327
00:21:23,240 --> 00:21:26,243
Ồ, cảm ơn Thor!
Bây giờ chúng ta hãy thổi chiếc giá đựng yaksicle này đi!

328
00:21:27,077 --> 00:21:28,495
Ngay phía sau bạn!

329
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Cái gì? Tôi phải quay lại Yakkity.

330
00:21:45,762 --> 00:21:47,389
Yakkity yak.

331
00:21:47,472 --> 00:21:49,641
Chào! Chúng ta đã nói gì về việc nói chuyện lại?

332
00:21:51,935 --> 00:21:53,061
Chờ đợi!

333
00:21:53,186 --> 00:21:54,646
Chuyện gì vậy bố?

334
00:22:01,069 --> 00:22:04,197
Không thể xây dựng lại một nhà kho
không có chữ "S", phải không?

335
00:22:04,281 --> 00:22:08,035
Mặc dù
nó là viết tắt của "Spitelout."